Pivom tematicky viazané citáty Aleksisa Kiviho

Aleksis Kivi (1834-1872) bol priekopníkom fínskej literatúry a prvým významným romanopiscom píšucim vo fínčine. Jeho vrcholné dielo Sedem bratov (1870) položilo základy fínskeho literárneho jazyka.
V Kiviho tvorbe kráčajú všednosť a poézia, smiech a vážnosť ruka v ruke. Aj pivo a radosť zo spolupatričnosti sa v jeho jazyku objavujú ako prirodzená a srdečná súčasť života.

Kivi, Aleksis: Sedem bratov, preklad Pavel Tvarožek, ilustrácie Ľubomír Longauer. Bratislava: Vydal Slovenský spisovateľ, 1992.

Večera bola konečne hotová: na stole stálo sedem chlebov, dva dubové váľany medvedieho mäsa, z ktorého stúpala para, a hrotok piva. Pivo si uvarili sami, presne podľa postupu, ktorý používala ich matka; bolo tmavočervené, silnejšie ako to, čo si zvyčajne varievajú sedliaci. Penilo sa v hrotku, a ked si clovek z neho vypil za krciasztek, mierne sa mu krutila hlava. (Vianočný pivný reglement Siedmich bratov) Teraz vsak uz vsetci sedeli pri stole a pochutnavali si na mäse i chlie a na perivom pive. (s. 99)

Jedzme a pime, chlapci, lebo su Vianoce pse vsetkych, tak pre zvierata, ako aj pre fudi. Noze, Timo, polej pivom aj Valkov ovos. (s. 99)

Ked no chces, tak ho teda maj. Len pi bracek, tvor bozi, pi, lebo su Vianoce a vsetkeko je dost. (s. 99-100)

No tu uz znova mame piny hrotok piva, pozrite, peni sa ako voda pod vodopadom. (s. 101)

Tak pije spravny chlap! Ked si budeme takto zvlazovat hrdla, budeme spievat ako kantor. (s. 101)

Noci je vela, ale Vianoce su iba raz v roku, a preto sa teraz veselme. (s. 108)

Vari je to pivo take silne?Pust si dolu hrdlom tri krciazky, uvidis, si nepocitis slabe zahojdanie na najvyssom poschodi. (s. 108)

Veseime sa, radume sa

v tpom vianocnom case,

nech je piva pina kada,

napinme aj putne;

nech je piva pina kada,

napinme aj putne. (s. 108-109)

Eero, noze vylej na piecku za krciaztek piva, aby sme vedeli, ako vonia para z jacmenneho moku. (s. 112)

Ak mate v dome masa a piva, daite ho na stol. (s. 120)

A potom sme si vypii. (s. 128)

Zmiesaj krigel piva s dvoma zajdlikmi palenky a mas ten najlepsi napoj, ktory osviezi unaveneho muza. (s. 151)

Juhani nacapoval piva a putna z borievkoveho dreva kolovala od ust k ustam. (s. 229)

Napijes sa piva, az ti bachor praskne, (s, 243)

Kivi, Aleksis: Olviretki Schleusingenissä: näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa, somistanut Pekka Vuori. Helsingissä: Otava, 1996. (Pivná výprava v Schleusingene)

”Pijacká pieseň”
Zdrav buď, hnedý jačmenný nápoj,
Zdrav buď, zlatoustý boh!
Teba vždy chcem uctievať,
skláňajúc sa k prachu,
Tebe dávam
svoje srdce,
Tebe nesiem
ďakovné obety
v tvojom chráme kľačiac.
Ó, pivo večné!

V bdení i v spánku
pamätám na tvoju peniacu moc.
Zdrav buď, hnedý jačmenný nápoj,
Zdrav buď, peniaca sila!
Nech všetok smútok zhltne hrdlo,
ak len pivo môže byť.
Čo sa starám,
hoc by udrel
blesk z neba
a spálil guľatú zem,
ak ja a pivo ostaneme len?
Zdrav buď, hnedý jačmenný nápoj,
Zdrav buď, peniaca sila! (s. 66)

Ale tam, kde cinkajú poháre a krígle piva, tam pukajú i bozky.
(s. 20)

Krígeľ piva, dievča, na zaháňanie spánku. (s. 20)

Vezmime si krígle, bratia, a spievajme, až sa zem a nebo zakývu. (s. 25)

Jeden krígeľ piva nech strážnik vypije počas služby; ak dva vyprázdni, nech sa mu to odpustí, tretí prinesie mu karhanie od desiatnika, ale ak štvrtý skosí, nech sa ohlási kapitánovi. (s. 32)

Krígeľ piva na mužovu hlavu ho iste prebudí. (s. 36)

Pivo, najlepší priateľ tvojho srdca! (s. 53)

Trochu musia dostať, lebo náhla závera je nebezpečná, tak povedal náš felčiar. (s. 57)

Pite teraz ako liek, ale s mierou. (s. 58)

Čerstvý vzduch a čerstvé pivo sú najlepší lekár. (s. 65)

Seďte tu a popíjajte spanilo, buďte veselí a zaháňajte žiaľ do morských hlbín. (s. 66)

Nech žije radosť a nech žije strážne pivo! (s. 66)

Pite potom, ale pekne. (s. 66)

Keď stratíš priateľa, pi pivo; keď ťa dievča zradí, pi pivo… (s. 66)

Pivo veru spraví z muža poriadnu hus, ale u mnohých, všimol som si, ono nezatemní zrak duše, nie – akoby ho naopak rozjasňovalo. (s. 76)

Ešte jedno kolo, jeden obchôdzka každou štvrťou. (s. 77)

Ha! Pivo, pivo! Čo by bol Nemec bez piva? Čo by bolo celé Nemecko bez piva? (s. 92)

Pite pivo, pite pivo a spievajte a buďte veselí chlapci. (s. 116)

Tam je horúco; a teraz pivo na môj hrdlo je ako žena pre muža, tak priam stvorené na jeho potrebu. (s.142)

A na to chcem vyprázdniť džbán piva. – Nalejte tam do krígľa, starenka moja. (s. 150)

Das ist Bier! (s. 170)

Kivi, Aleksis: Kootut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo,Nummisuutarit… 4. p. , Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1947.

Nech pivo uľaví mysli. Kullervo (s. 83)

Ale hľa, tam je pivo. Všetci si sadnime a nech pivo koná, čo vie najlepšie. Kullervo (s. 84)

Daj sem, priateľ môj, ty úbohý kumpán Keikkaveikko, chľapni si do líca a zašker sa ako čert. Kullervo (s. 88)

Ťahaj do seba, až to zaplače. No tak, veselý chlapče. Pivo, vidím, robí svoje, veru robí. Kullervo (s. 89)

A tu sa ruky stískali a prícestné džbány sa vyprázdňovali a veru bola strašne veselá zábava toho dňa a ešte trochu i na druhý deň. Nummisuutarit
(Ševci z vresoviska) (s. 124)

A vy, dievčatá, hľaďte, aby vonku chlapcom nechýbalo pivo. Nummisuutarit (s. 141)

Juhani P vybral porekadlá v októbri 2025 a ChatGPT preložil frázy z diel Olviretki Schleusingenissä, Kullervo a Nummisuutarit.

Pozri aj: https://olviretki.com/vianocny-pivny-reglement-siedmich-bratov/

Pivné frázy v rôznych jazykoch:

Aleksis Kiven õlleteemalised tsitaadid 🇪🇪

Aleksis Kiven olutaiheisia sitaatteja 🇫🇮

Aleksis Kiven õlleteemalised tsitaadid 🇪🇪

Aleksis Kivi ar alu saistīti citāti 🇱🇻

Aleksis Kivi sörrel kapcsolatos idéze 🇭🇺

Aleksis Kivio su alumi susijusios citatos 🇱🇹

Aleksis Kivis ölrelaterade citat 🇸🇪

Aleksis Kivis ølrelaterede citater 🇩🇰