Aleksis Kivi (1834-1872) war ein Wegbereiter der finnischen Literatur und der erste bedeutende Romanautor in finnischer Sprache. Sein Hauptwerk Die sieben Brüder (1870) legte den Grundstein für die finnische Literatursprache.
In Kivis Werken gehen Alltag und Poesie, Lachen und Ernst Hand in Hand. Auch Bier und geselliges Beisammensein erscheinen in seiner Sprache als Teil einer warmherzigen, bodenständigen Lebenswelt.
Kivi, Aleksis: Bierfahrt nach Schleusingen: Komödie in vier Aufzügen. Aus dem Finn. von Regine Pirschel. Rostock: Hinstorff, 2000.
”Loblied auf das Bier”
Ein Hoch dir, brauner Gerstensaft,
ein Hoch dir, güldne Gottesgabe!
In den Staub verneig ich mich,
ehren, achten will ich dich.
Dir geb’ ich mein Herze hin,
Dir bring’ ich gar Dankesopher,
zu dir zieht’s mich alle Zeit,
oh Bier, oh Bier, in Ewigkeit.
Ob ich wache oder schlafe,
spüre ich deine schäumende Kraft.
Ein Hoch dir, brauner Gerstensaft,
ein Hoch dir, schäumende Kraft!
Von dir lassen kann ich nicht,
und wenn die Welt in Stücke bricht,
Fahre auch ein Blitz hernieder
und verbrenne diese Erde,
alles ist mir einerlei,
wenn nur mein Bier sicher sei.
Ein Hoch dir, brauner Gerstensaft,
ein Hoch dir, schäumende Kraft! (S. 48)
Aber da, wo Gläser und Bierkrüge klirren, da knallen auch Küsse. (S. 16)
Einen Krug Bier, Mädchen, um den Schlaf zu vertreiben! (S. 17)
Greift nach den Krügen, Brüder, und lasst uns singen, dass Himmel und Erde wackeln. (S. 19)
Ein Krug Bier sei dem Wachsoldaten genehmigt, trinkt er derer zwei, so mag ihm verziehen werden, fũr einen dritten tadle ihn der Sergeant, leert er aber einen vierten, so werde de Hauptmann in Kenntnis gesetzt. (S. 24)
Bier ist der liebste Schatz deines Herzens! (S. 39)
Sollen sie es zur Heilung trinken, aber maßvoll. (S. 43)
Frische Luft und frisches Bier sind der best Arzt. (S. 47)
Ein wenig müssen sie bekommen, denn jähes Aufhören ist gefährlich, so hat unser Feldscher sagt. (S. 47)
Sitz dort und sauft prächtig, seid fröhlich und verbannt die Sorgen in die Tiefe des Meeres. (S. 48)
Es lebe die Freude, und es lebe das schäumende Bier! (S. 48)
Wenn du deinem Freund verliest, dann trink Bier, wenn dein Mädchen dich betrügt, dann trink Bier. (S. 48)
Dann trinkt also, aber manierlich und in Massen. (S. 48)
Bier macht manchen Mann zum Einfaltspinsel, doch bei vielen wiederum, so habe ich bemerkt, kann es den Verstand nicht trüben, sondern schärft ihn eher noch. (S. 55)
Eine Runde noch, einen Besuch in jedem Quartier. (S. 56)
Bier, Bier! Was wäre ein Deutscher ohne Bier? Was wäre ganz Deutschland ohne Bier? (S. 66)
Trinkt Bier, singt und seid frühliche Burschen. (S. 82)
Ihr Biernäpfe, aus euren Glotzaugen leuchtet nicht mehr Geis als aus den Augen eines Stiers. (S. 85)
Es geht heiß her und nun Bier fũr meine Kehle; denn beide gehören zusammen und sind füreinander geschaffen wie Mann und Frau. (S. 103)
Darauf will ich eine Kanne Bier leeren. – Schenkt mir ein, Mütterlichen. (S. 108)
Das ist Bier! (S. 122)
Kivi, Alexis: Die Sieben Brüder: Roman. Aus dem Finnischen von Gustav Schmidt. Stuttgart: Klett-Cotta, 2.Auflage 1982.
Endlich war das Abendessen fertig: sieben Ringbrote, zwei eichene Schüsseln voll dampfenden Bärenfleischs und Kübel Bier standen auf dem Tisch. Sie hatten sich
ihr Bier genau nach dem Rezept ihrer Mutter selber gebraut. Aber stärker als gewöhnliches Bauernbier hatten sie es gemacht. Dunkelrot schäumte es in dem Kübel, und wenn man eine Kanne voll davon hinuntertrank, spürte man wohl einen gelinden Scwindel im Kopfe. (Die Weihnachtsbier- verordnung der Sieben Brüder )
Am Tisch aber sassen sie nun und genossen das Fleisch und das Brot und das Kübel das schäumende Bier. (S. 149)
Da ist ja aber der Bierkübel, brausend und schäumend wie ein Wasserfall. Tuomas, nimm einem Schlunk, aber dass man es merkt.
Da fackle ich nicht lang.
Das war wie ein Mann gehoben. Von solchen Schlucken kriegen wir die reinen Kantorkehlen. (S. 151-152)
Leben lässt sichs ja auch hier
hintern Bach am Graben.
Mürbes Moorholz brennen wir, und Bier in Bach wir haben. (S. 152)
Aber unser Trank ist brauner Gerstensaft… (S. 152)
Nächte gibts viele im Jahr, aber Weichnachten ist nur einmal im Jahr. Und darum wollen wir jetzt lustig sein. (S. 161)
Unser Bier wird doch nicht schwindlig machen? Giess dir
nur drei Kannen hinter die Binde, vielleicht merkst du dann einen kleinen Schwung im Oberstübchen. (S. 162)
Freuet euch und jubiliert,
’s ist ja Weihnachtsabend,
in den Kufen, Kannen, Humpen
schäumt das Bier erlabend. (S. 162)
Die Augen machen wir jawoh lnoch nicht gleich zu, drum wollen wir uns beim brausenden Bierkübel und beim leuchtenden Kienspan dort auf der warmen Pritsche fröhliche Sagen und Gesichten erzählen. (S. 165)
Sie zogen sich aus, füllten den Kübel noch einmal mit Bier und stiegen zusammen auf die Pritsche. (S. 166)
Fleissig machte der schäumende Kübel von Mann zu Mann die Runde, und im Spalt eines Wandbalkens strahlte die goldene Flamme des Föhrenholzspans. (S. 166)
Wir braten uns ja hier wie Dunswũrste im Ofenstroh, und Wärme geben uns die heissen Steine des Herdes. Eero, giess doch eine Kanne Bier darauf, so wissen wir, wie der Dampf aus Gerstensaft schmeckt.
Wir wollen doch das treffliche Getränk nicht so verschwenden.
Wir habens nicht so dick, dass wir uns Bierdampfbäder leisten könnten, durchaus nicht, durchaus nicht.
Mal ausprobieren wär aber zu lustig.
Lass es platchen, Eero! (S.166-167)
Bringt Fleisch und gewärmtes Bier für unser teures Leben und unser teure Seele. (S. 180)
Und dann hoben wir einen. (S. 192)
Ein Quart Bier und zwei Achtel Schnaps als Magenbitter sind richt’ges Mass und gute Kanne fũr Kehl und Kopf einem müden Manne Da schwankte der Krug, und der Bart wurde nass,..(S. 229)
Dir Bier in den Leib zu trichtern, lade ich dich ein. (S. 368)
Und Bier sollst du trinken, bis dir der Leib platzt! (S. 370)
Aber der Kantor blickte mit triumphierenden Lächeln von Tischende auf sie, wo er sass mit dem Bierkrug und dem dampfenden kaffeepunsch vor sich. (S. 382)
Und auch in der Stube umher kreiste das Bier in weissen humpen, kreiste von Mann zu Mann und schliesslich von Frau zu Frau. (S. 382)
An diesem Abend wurde auch Mikko nicht vergessen, sondern reichlich gab man ihm Bier und Branntwein, damit er sich die Spielmannkehle befeuchte (S. 382-383)
Die Heideschuster aus dem Finn. Gustav Schmidt. Dresden und Leipzig: Heindrich Minden Verlag 1922.
Ja, und da wurden sich schön die Hände gedrückt, und mancher Humpen wurde darauf geleert, und es war unsagbar lustig an dem Tag und auch noch etwas an nächsten. (S. 23)
Und ihr Mädchen, sorgt dafür, dass es den Burschen draussen nicht an Bier fehlt. (S. 40)
Kivi, Aleksis: Kootut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo… 4. p. , Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1947.
Möge das Bier die Stimmung heben. (S. 83)
Aber dort ist das Bier. Setzen wir uns alle hin, und möge das Bier sein bestes tun. (S. 83)
Du bekommst es von hier mein Freund, Du elender Schwankkumpan, hau ihn dir an die Wange und grinse wie ein Kobold. (S. 88)
Zieh dir’s rein, bis es miaut. Na also, du lustiger Junge. Das Bier, wie ich sehe, wirkt wahrhaftig, wirkt. (S. 89)
***
Juhani P sammelte die Zitate und ChatGPT übersetzt die Zitate aus Kullervo im März 2025.
Siehe auch: https://olviretki.com/das-weihnachtsbierreglement-der-sieben-bruder/
Bierphrasen in verschiedenen Sprachen:
Aleksis Kiven õlleteemalised tsitaadid 🇪🇪
Aleksis Kiven olutaiheisia sitaatteja 🇫🇮
Aleksis Kivi ar alu saistīti citāti 🇱🇻
Aleksis Kivi sörrel kapcsolatos idéze 🇭🇺
Aleksis Kivio su alumi susijusios citatos 🇱🇹
Aleksis Kivis ölrelaterade citat 🇸🇪
Aleksis Kivis ølrelaterede citater 🇩🇰
Aleksis Kivis ølrelaterte sitater 🇳🇴
Beer-Related Quotations of Aleksis Kivi 🇬🇧
Bier-rilataj citaĵoj de Aleksis Kivi (esperanto)
Biergerelateerde citaten van Aleksis Kivi 🇳🇱
Citações relacionadas com a cerveja de Aleksis Kivii 🇵🇹
Citas relacionadas con la cerveza de Aleksis Kivi 🇪🇸
Citations sur la bière d’Aleksis Kivi 🇫🇷
Citáty o pivu od Alexise Kiviho 🇨🇿
Citazioni sulla birra di Aleksis Kivi 🇮🇹
Cytaty związane z piwem Aleksisa Kiviego 🇵🇱
Dicta cerevisiae apud Alexis Kivi (lingva latina)