Cytaty związane z piwem Aleksisa Kiviego

Aleksis Kivi (1834-1872) był prekursorem literatury fińskiej i pierwszym wybitnym powieściopisarzem piszącym po fińsku. Jego arcydzieło Siedmiu braci (1870) stworzyło podstawy fińskiego języka literackiego.
W twórczości Kiviego codzienność i poezja, śmiech i powaga idą w parze. Piwo i radość wspólnego bycia pojawiają się w jego języku jako naturalna, serdeczna część życia.

Kivi, Aleksis: Siedmiu braci, przelozyla Izabella Czermakowa, poslowie Wilhelma Szewczyka. Poznan: Wydawnictwo: Poznanskie, 1977

Wreszcie wieczerza była gotowa: siedem okrągłych krążków chleba. Dwie dębowe misy pełne dymiącego niedźwiedziego mięsa oraz wiadro piwa. ”Piwo sami uwarzyli scisle podluc starej recepty matki, lecz bylo ono
mocniejsze niz bywa zazwyczaj chlopskie. W dzbanic pienilo sie i mienilo ciemna czerwienia, a juz po jednym kufelku czulo
sie lekki zawrót glowy. (Regulacja piwa bożonarodzeniowego siedmiu braci
(Kivi, Aleksis: Siedmiu braci. – 2. wydanie. Poznán: Poznanskie, 1977.)
Usiedli tedy przy stole i pokrzepiali się mięsiwem, chlebem i piwem. (s. 118)

Jedzcie i pijcie, chłopaki, bo jest Boże Narodzenie. Święto wszelakiego stworzenia i
wszystkich ludzi! Timo, polej piwem owies z żłobu naszego Walko! (s. 118)

Masz, braciszku, pij ten dar, pij, bo jest Boże Narodzenie, a spichlerz pełny. (s. 119)

Nad wykopem, pósród mlak , raj, jest jako zywo! Chrust mi daje cieply zar, potok chlodne piwo. (s., 120)

Ale oto i dzban piwa, pieni się jak wodospad. Pij, bracie Tuomas, a tego! (s. 120)

Ja się tam nie certuję! (s. 120)

Dość nocy jest w ciągu roku, ale noc wigilijna jest tylko jedna. (s. 127)

Czas weselić się i cieszyć,

święta przyszły wreszcie!

Pełne cebry, pełne skopki,

tylko kubki bierzcie!

Pełne cebry, pełne skopki,

tylko kubki bierzcie! (s. 128)

Ero,wylej na nie dzban piwa, zobaczymy, jaka pare daje ten jeczmienny war. (s. 131)

Kto by trwonil w ten sposob cenny napoj! (s. 131)

Dalibog, nie stác nas na piwna laźnie! (s. 131)

Aleź to świtna zabawa! (s. 131)

Totez jeśli macie w domu mieso i piwo, podajcie je! (s. 141)

Dzban piwa i kwarta wódki – oto najlepsze lekarstwa na sercowe cierpienia. (s. 178)

Ale Juhani odczopował beczułkę piwa i kufelek z jałowcowego drzewa zaczął krążyć z rąk do rąk. (s. 274)

Napijesz się piwa, staruszku, dużo piwa. (s. 288)

Będziesz chlać piwo, aż ci brzuch pęknie.
(s. 290)

A zakrystian wciaz jeszcse siedzial przy stole, gdzie z prawdziwa przyjemnościa wypil juź dwie filizanki kawy z wódka i trzy dzbanki piwa. (s. 300)

Kivi, Aleksis: Olviretki Schleusingenissä: Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa, somistanut Pekka Vuori. Helsingissä: Otava, 1996. (”Wyprawa piwna w Schleusingen”)

”Pieśń biesiadna”

Witaj, brunatny napoju jęczmienny,
Witaj, boskie złote usta!
Ciebie zawsze pragnę czcić,
Pochylając się ku prochowi,
Tobie oddam
Moje serce,
Tobie złożę
Ofiary wdzięczności
Pełznąc w twym przybytku.
O piwo wieczne!
Czuwając, spoczywając
Pamiętam twoją kipiącą moc.
Witaj, brunatny napoju jęczmienny,
Witaj, kipiąca siło!
Niech wszystko pójdzie w paszczę wilka,
Byle piwo być mogło.
Cóż się troszczę,
Choćby piorun
Z niebios runął
Przez świat cały
I spalił kulistą ziemię,
Jeśli tylko ja i piwo zostaniemy?
Witaj, brunatny napoju jęczmienny,
Witaj, kipiąca siło! (s. 66)

Ale tam, gdzie brzęczą kielichy i kufle piwa, tam też trzaskają pocałunki. (s. 20)

Kufel piwa, dziewczyno, na odpędzenie snu. (s. 20)

Ale tam, gdzie brzęczą kielichy i kufle piwa, tam też trzaskają pocałunki. (s. 20)

Weźmy kufle, bracia, i śpiewajmy, aż ziemia i niebo się zachwieją. (s. 25)

Niech wartownik wypije jeden kufel piwa na swej warcie; jeśli dwa wypije, niech będzie mu to wybaczone, trzeci sprowadzi naganę sierżanta, lecz jeśli czwarty opróżni, niech sprawa zostanie zaraportowana kapitanowi. (s. 32)

Przysięga na kufel z pewnością obudzi człeka. (s. 36)

Piwo — najlepszy przyjaciel twego serca! (s. 53)

Trochę muszą dostać, bo nagłe przerwanie jest niebezpieczne — tak rzekł nasz felczer. (s. 57)

Pijcie teraz jak lekarstwo, ale z umiarem. (s. 58)

Świeże powietrze i świeże piwo to najlepszy lekarz. (s. 65)

Siądźcie tam i pijcie wesoło, bądźcie radośni i odpędźcie smutek w morską głębię. (s. 66)

Niech żyje radość i niech żyje wartownicze piwo! (s. 66)

Pijcie więc, ale z gracją. (s. 66)

Gdy zgubisz przyjaciela, pij piwo, gdy dziewczyna cię zdradzi, pij piwo… (s. 66)

Piwo czyni człowieka niemałym gąsiorem, lecz u wielu — zauważyłem — nie potrafi ono przyćmić oka duszy, przeciwnie, jakby je rozjaśniało. (s. 76)

Jeszcze jedna kolejka, jedno obejście przez każdą dzielnicę. (s. 77)

Ha! Piwo, piwo! Czym byłby Niemiec bez piwa? Czym byłaby cała Niemczyzna bez piwa? (s. 92)

Pijcie piwo, pijcie piwo i śpiewajcie, i bądźcie weseli chłopcy. (s. 116)

Tam gorąco; a teraz piwo dla mego gardła jak żona dla męża, stworzone by zaspokoić potrzebę drugiego. (s. 142)

A po tym chcę opróżnić dzban piwa. – Nalej tu do kufla, moja karczmarko. (s. 150)

Pijcie teraz jak lekarstwo, ale z umiarem. (s. 150)

Das ist Bier! (s. 170)

Kivi, Aleksis: Kootut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo, Nummisuutarit… 4. p. , Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura , 1947.

Niech piwo ukoi duszę. Kullervo (s. 83)

Ale oto piwo. Wszyscy usiądźmy i niech piwo uczyni, co najlepsze. Kullervo (s. 84)

Weź stąd, przyjacielu, ty nędzny Keikkaveikko, wychyl haust i skrzyw się jak chochlik. Kullervo (s. 88)

Wykrzyw twarz, aż zabrzmi jęk. Tak, chłopcze wesoły. Piwo, widzę, czyni prawdziwe cuda. Kullervo (s. 89)

Ale tam to ściskano dłonie i opróżniano puchar wznoszony na dachu, i było strasznie wesoło owego dnia, a jeszcze trochę i dnia następnego. Nummisuutarit (Weseli szewcy (s. 124)

A patrzcie, dziewczęta, żeby chłopakom piwa tam na dworze nie brakło. Nummisuutarit (s. 141)

Juhani P wybrał przysłowia we wrześniu 2025 roku, a ChatGPT przetłumaczył frazy z dzieł Olviretki Schleusingenissä, Kullervo i Nummisuutarit.

Zobacz także: https://olviretki.com/regulacja-piwo-bozego-narodzenia-siedmiu-braci/

Frazy piwne w różnych językach:

Aleksis Kiven õlleteemalised tsitaadid 🇪🇪

Aleksis Kiven olutaiheisia sitaatteja 🇫🇮

Aleksis Kivi ar alu saistīti citāti 🇱🇻

Aleksis Kivi sörrel kapcsolatos idéze 🇭🇺

Aleksis Kivio su alumi susijusios citatos 🇱🇹

Aleksis Kivis ölrelaterade citat 🇸🇪

Aleksis Kivis ølrelaterede citater 🇩🇰

Aleksis Kivis ølrelaterte sitater 🇳🇴