Aleksis Kivi (1834–1872) foi um pioneiro da literatura finlandesa e o primeiro romancista significativo a escrever em finlandês. A sua obra-prima Os Sete Irmãos (1870) lançou as bases da expressão literária em língua finlandesa.
Nas obras de Kivi, o quotidiano e a poesia, o riso e a gravidade caminham lado a lado. Também a cerveja e a alegria da convivência surgem na sua linguagem como parte da realidade áspera e calorosamente humana da vida.
Kivi, Aleksis: Seitsemän veljestä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1997.
Finalmente estava pronta a ceia: sete pães de centeio, duas mesas de carvalho cheias de carne de urso fumegante e um balde de cerveja sobre a mesa. Eles próprios tinham preparado a cerveja, lembrando-se com precisão dos ensinamentos da mãe na feitura dessa bebida. Contudo, tinham-na feito mais forte do que a habitual cerveja camponesa. Espumava, negra-avermelhada, no balde; e se engolisses um caneco, sentias logo uma ligeira vertigem na cabeça. (p. 142.) (”O. regulamento
da cerveja de Natal dos Sete Irmãos”)
Mas já estavam todos sentados à mesa, saboreando carne e pão e a cerveja espumosa do balde. (p. 142)
Comamos e bebamos, rapazes, pois agora é Natal; o Natal é de todos, tanto dos animais como dos homens. Eia, meu irmão Timo, rega com cerveja o monte de aveia da Branca no cocho. (p. 142)
Bebe, irmão, criatura de Deus, bebe, pois agora é Natal e não faltam provisões no celeiro. (p. 143)
Mas eis de novo o balde de cerveja, espumante e borbulhante como as corredeiras do Kyrö. Bebe daí, irmão Tuomas, e com boa vontade! (p. 145)
Não me deixo tonto por muito tempo. (p. 145)
Assim bebe um homem. Tais goles fazem gargantas como as de um sacristão. (p. 145)
“Também se vivia antigamente,
Mesmo além da vala se morava;
Queimava-se lenha da vala
E da vala se bebia cerveja.” (p. 145)
Mas afinal, a nossa bebida é o líquido castanho da cevada… (p. 145)
As noites são muitas, mas o Natal vem apenas uma vez por ano; por isso, alegremo-nos agora. (p. 154)
Será que a nossa cerveja dá tontura? Entorna três canecas pela goela e não notarás um leve cambalear na passagem?(p. 155)
Alegrai-vos e regozijai-vos,
Agora é Natal entre nós;
Agora há cerveja aos montes,
Nas tinas, nas dornas e nos baldes;
Tinas cheias, tinas cheias,
Dornas e baldes! (p. 155)
Ainda não fechemos os olhos, mas, junto ao balde de cerveja espumante e à luz da lasca resinosa ardendo, contemos histórias alegres e contos no calor do sótão. (p. 159)
Despiram-se, encheram mais uma vez o balde de cerveja e subiram juntos ao sótão. Ali, todos em algazarra, sentavam-se sobre a palha no calor abafado. O balde espumante passava diligentemente de homem em homem, e na fenda da trave da parede ardia a chama dourada da lasca de pinho. (p. 159)
Aqui estamos a assar-nos como linguiças sobre a palha do forno, e o calor vem das pedras quentes do fogão. Eero, despeja uma caneca de cerveja sobre o forno, para sabermos a que sabe o vapor da cevada. (p. 159)
Não sejamos desperdiçadores dessa excelente bebida. (p. 160)
Não temos meios para viver em vapor de cerveja, de modo algum, de modo algum. (p. 160)
Seria um prazer provar isso. (p. 160)
Deixa cair com estrondo, Eero! (p. 160)
Tragam carne e cerveja aquecida pelo bem da nossa preciosa vida e alma. (p. 173)
E então bebemos. (p. 184)
Um caneco de cerveja e dois quartos de aguardente como acompanhamento são uma medida justa e adequada para a garganta e a cabeça de um homem cansado. Então o jarro tombava e a barba molhava-se… (p. 219)
Mas era Juhani quem servia a cerveja; a dorna de zimbro circulava de homem em homem. (p. 335)
Ordeno-te que refresques o rosto com cerveja. (p. 353)
Bebe cerveja até que a barriga rebente! (p. 355)
Kivi, Aleksis: Olviretki Schleusingenissä: Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa, somistanut Pekka Vuori. Helsingissä: Otava, 1996. (A Excursão
Cervejeira a Schleusingen)
”Cancão de Bebida”
Salve, escuro néctar da cevada,
Salve, dourada boca divina!
Sempre quero honrar-te,
Curvando-me até ao pó;
A ti entrego
O meu coração,
A ti levo
Ofertas de gratidão,
Arrastando-me no teu templo.
Ó cerveja eterna!
Desperto ou deitado,
Recordo a tua força espumante.
Salve, escuro néctar da cevada,
Salve, força borbulhante!
Que tudo vá para a boca do lobo,
Desde que a cerveja possa ser como é.
Que me importa
Se a seta do céu
Atravessasse o mundo
E queimasse o pequeno globo da terra,
Se apenas eu e a cerveja existirmos?
Salve, escuro néctar da cevada,
Salve, força borbulhante! (p. 66)
Mas onde os copos e as canecas de cerveja tilintam, aí também estalam os beijos. (p. 20)
Uma caneca de cerveja, menina, para afastar o sono. (p. 20)
Tomemos as nossas canecas, irmãos, e cantemos até que a terra e o céu estremeçam. (p. 25)
Que o sentinela esvazie uma caneca de cerveja durante o seu turno; se esvaziar duas, que lhe seja perdoado; a terceira pode trazer-lhe repreensão do sargento, mas se derrubar a quarta, que o caso seja comunicado ao capitão. (p. 32)
Uma caneca bem cheia desperta um homem da sua pressa. (p. 36)
A cerveja é a melhor amiga do teu coração! (p. 53)
É preciso dar-lhes um pouco, pois uma interrupção brusca é perigosa, assim disse o nosso médico. (p. 57)
Bebei agora como remédio, mas com moderação. (s. 58)
Ar fresco e cerveja fresca são o melhor médico. (p. 65)
Viva a alegria e viva a cerveja espumante! (p. 66)
Bebei, então, mas com moderação. (p. 66)
Sentai-vos aí e bebei com elegância, sede alegres e lançai as preocupações ao fundo do mar. (p. 66)
A cerveja pode tornar um homem um pouco ganso, mas a muitos, como tenho observado, não pode obscurecer os olhos da alma; pelo contrário, parece até iluminá-los. (p. 76)
Mais uma rodada, uma volta por cada bairro. (p. 77)
Ah! Cerveja, cerveja! O que seria um alemão sem cerveja? O que seria toda a Alemanha sem cerveja? (p. 92)
Bebei cerveja, bebei cerveja, cantai e sede rapazes alegres. (p. 116)
Está quente ali; e agora a cerveja está para a minha garganta como a esposa para o marido — cada um feito para a necessidade do outro. (p. 142)
E sobre isto quero esvaziar uma caneca de cerveja. — Inclina essa caneca para cá, velhinha. (p. 150)
Das ist Bier! (p. 170)
Kivi, Aleksis: Kootut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo, Nummisuutarit… 4. p. , Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1947.
Que a cerveja alivie o espírito.
Kullervo (p. 83)
Mas ali está a cerveja. Sentemo-nos todos e deixemos que a cerveja faça o seu melhor. Kullervo (p. 84)
Vem cá, amigo, tu, miserável cambaleante, dá um trago à tua cara e faz uma careta como um duende. Kullervo (p. 88)
Bebe à vontade, que estale. Muito bem, rapaz alegre. A cerveja, vejo eu, faz efeito, faz.
Kullervo (p. 89)
Mas ali apertavam-se mãos, esvaziavam-se canecas de escova, e foi terrivelmente divertido naquele dia — e ainda um pouco no seguinte. Nummisuutarit (p.124) (”Os Sapateiros do Charnecal”)
E vede, raparigas, que não falte cerveja aos rapazes lá fora.
Nummisuutarit (p. 141)
Juhani P selecionou as citações e o ChatGPT traduziu-as em janeiro de 2026.
Ditados sobre cerveja em diferentes línguas:
Aleksis Kiven õlleteemalised tsitaadid 🇪🇪
Aleksis Kiven olutaiheisia sitaatteja 🇫🇮
Aleksis Kivi ar alu saistīti citāti 🇱🇻
Aleksis Kivi sörrel kapcsolatos idéze 🇭🇺
Aleksis Kivio su alumi susijusios citatos 🇱🇹
Aleksis Kivis ölrelaterade citat 🇸🇪
Aleksis Kivis ølrelaterede citater 🇩🇰
Aleksis Kivis ølrelaterte sitater 🇳🇴
Beer-Related Quotations of Aleksis Kivi 🇬🇧
Bier-rilataj citaĵoj de Aleksis Kivi (esperanto)
Bierbezogene Zitate von Aleksis Kivi 🇩🇪
Biergerelateerde citaten van Aleksis Kivi 🇳🇱
Citas relacionadas con la cerveza de Aleksis Kivi 🇪🇸
Citations sur la bière d’Aleksis Kivi 🇫🇷
Citáty o pivu od Alexise Kiviho 🇨🇿
Citazioni sulla birra di Aleksis Kivi 🇮🇹
Cytaty związane z piwem Aleksisa Kiviego 🇵🇱
Dicta cerevisiae apud Alexis Kivi (lingva latina)
Pivom tematicky viazané citáty Aleksisa Kiviho 🇸🇰
Tilvitnanir um öl eftir Aleksis Kivi 🇮🇸
Veja também:
https:olviretki.wordpress.com/o-regulamento-da-cerveja-de-natal-dos-sete-irmaos