Aleksis Kivio su alumi susijusios citatos

Aleksis Kivi (1834–1872) buvo suomių literatūros pradininkas ir pirmasis reikšmingas suomių kalba rašęs romanistas. Jo pagrindinis kūrinys Septyni broliai (1870) padėjo pagrindus suomių grožinės literatūros kalbai.
Kivio kūriniuose kasdienybė ir poezija, juokas ir rimtis eina greta. Taip pat alus ir bendravimo džiaugsmas pasirodo jo kalboje kaip gyvenimo šiurkščios, bet šiltos tikrovės dalis.

Kivi, Aleksis: Septyni broliai. [Vertimas: Adolphas Sabaliauskas,]. Vilnius: Vaga, 1968.

Pagaliau vakarienė buvo sutaisyta: septyni kiauraviduriai kepalai duonos, dvi ąžuolinės lėkštės, pilnos garuojančios lokienos, ir ąsotis alaus stovėjo ant stalo. Alaus jie pasidarė patys, gerai įsidėję galvon savo močiutės būdą tam gėrimui taisyti. Be to, jie buvo pasidarę stipresnį, kaip paprastai ūkininkų alus.Tamsiai raudonas putojo jis ąsotyje, ir jei pilną puodelį išgeri, tuoj pajunti, kad į galvą eina. (Septynių brolių kalėdinio alaus reglamentas). – Prie stalo jie sėdėjo jau visi ir kando mėsos, duonos ir iš ąsočio gurkšnojo stipraus alaus. (p. 125)

Valgykite ir gerkite, vyrai, nes dabar mums Kalėdos, visiems Kalėdos – ir gyvuliams, ir žiurkėnams. Tai įpilk, Timai, broleli, alaus lašelį ir Valkui į avižas ten, užvarė. (p. 125)

Te tau ąsotį! Gerk, broleli, Dievo sutvėrime, gerk, nes dabar Kalėdos, ir klėtis gėrybių prikrauta lūžta. (p. 126)

Bet čia, čia alaus ąsotis, rūgstantis ir putojantis kaip Kiuro krioklys. Į sveikatą, broli Tuomai, kliukink į kaklą, taisyk kakarinę. (p. 127)

Ilgai ir negaišiu. (p. 127)
Šitaip vyrai drožia. Nuo tokių gurkšnių kakarinės bus kaip kantorių. (p. 128)

Už upelio mes gyvenom,
Ten gyvenom, neliūdėjom,
Iš upelio maiką gėrėm,
Ir iš jo mes alų gėrėm. (p. 128)

Ar tik neapsuks mums galvų alus? (p. 136)
Įsipilk sau į kaklą tris puodelius, tai gal trupučiu sušils viršutiniame aukšte? (p. 136)

O dabar nusimeskime drabužius ligi pat marškinių ir aukštyn ant plautų. Mes gi tik dar negreit merksime akis, tai prie putojančio alaus ąsočio ir prie sakingo sakalio ten ant šiltų plautų seksime sau linksmus pasakojimus ir padavimus. (p. 140)

Mes čia kepame kaip už krosnyje ant šlaitų, o šilumą duoda mums krosnies karšti akmenys. Eri, pilk ant krosnies puodelį alaus, tada bent žinosime, kokio skonio miežinis garas. (p.140)

Nelaistykime be reikalo tokio gero gėrimo. (p. 140)

Mes gi ne tiek turtingi, kad alų garais leistume, visai ne, visai ne. (p. 140)

Būtų linksma pamėginti kokį kartą. (p. 140)

Atneškite mėsos ir šildyto alaus dėl mūsų brangios gyvybės ir dėl mūsų brangios sielos! (p. 151)

O paskui buvo išgertuvės! (p. 161)

Kvorta alaus ir du ketvirčiai degtinės – tai pats gerumas nuvargusio žmogaus galvai ir kakarinei. (p. 191)

Bet Juchanis įleido alaus, ir visus iš eilės apėjo kadaginis ąsotis. (p. 290)

Aš tave kviečiu į balių, į smagų išgėrimą. Alaus į snukį prisikliuksinti aš tave kviečiu. (p. 305)

Gerti alaus, kol pilvas sprogs! (p. 307)

Bet kantorius žiurejo su triumfo šypsena iš galustales, kur jis sedejo su alaus kaušu ir garuojančiu kavos puoduku. (p. 316)

Ir aplink visa troba apsukui ejo alus su baltais asočiais, ejo nuo vyro i vyra ir pagaliau nuo moters i moteri. (p. 316)

Ši vakara ir Mikas nebuvo uzmirštas – gausiai neše muzikantui alaus ir degtines gerklei pašlapinti. (p. 316)

Kivi, Aleksis: Olviretki Schleusingenissä: Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa, somistanut Pekka Vuori. Helsingissä: Otava, 1996. (Alaus žygis Šleusingene)

„Gėrimo giesmė“

Sveikas, rusvas miežių gėrime,
Sveikas, aukso burnos dieve!
Tave visados norėsiu gerbti,
Lankstydamasis iki dulkių.
Tau duodu
Savo širdį,
Tau nešu
Padėkos aukas
Šventyklon klupdamas.
O amžinasis alau!
Būdraudamas ir miegodamas
Prisimenu tavo putojančią galią.
Sveikas, rusvas miežių gėrime,
Sveikas, putojanti jėga!
Tegu prapuola visa liūdesy,
Jei tik alus liks.
Ko man rūpintis,
Kad ir trenktų
Dangaus žaibas
Per pasaulį
Ir sudegintų šį žemės rutulį, –
Jei tik aš ir alus liktume!
Sveikas, rusvas miežių gėrime,
Sveikas, putojanti jėga! (p. 66)

Bet ten, kur skamba taurės ir alaus puodukai, ten taip pat suskamba bučiniai. (p. 20)

Puodukas alaus, mergužėlė, – kad sapnai pabėgtų. (p. 20)

Imkime savo bokalus, broliai, ir dainuokime, kad žemė ir dangus siūbuotų. (p. 25)

Tegu sargybinis išgeria vieną bokalą alaus per savo sargybą; jei išgers du, tebus jam atleista; trečias tegu sulaukia seržanto papeikimo, bet jei išgers ketvirtą, tegu apie tai pranešama kapitonui. (p. 32)

Priesaika bokale ant vyro kaktos jį tikrai pažadins. (p. 36)

Alus – tavo širdies geriausias draugas! (p. 53)

Siek tiek jiems duoti reikia, nes staigus nutraukimas pavojingas, taip sakė mūsų felčeris. (p. 57)

Gerkite dabar kaip vaistą, bet saikingai. (p. 58)

Gaivus oras ir gaivus alus – geriausi gydytojai. (p. 65)

Tegyvuoja džiaugsmas ir tegyvuoja sargybinis alus! (p. 66)

Gerkit tad, bet gražiai. (p. 66)

Sėskit čia ir gurkšnokite dailiai, būkite linksmi ir nusiųskite liūdesį į jūros gelmes. (p. 66)

Kai prarandi draugą – gerk alaus, kai mergina tave apgauna – gerk alaus… (p. 66)

Alus kartais paverčia vyrą tikru žąsinu, bet, kaip pastebėjau, ne vienam jis sielos akių neužtemdo – priešingai, tarsi jas dar labiau išryškina. (p. 76)

Dar vieną ratą, vieną apėjimą per kiekvieną kvartalą. (p. 77)

Ha! Alus, alus! Kas būtų vokietis be alaus? Kas būtų visa Vokietija be alaus? (p. 92)

Gerkit alų, gerkit alų ir dainuokit, ir būkit linksmi vyrai! (p. 116)

Ten karšta; ir štai alus gerklėje – kaip moteris vyrui, skirtas tam, kam reikia. (p. 142)

Ir po to noriu ištuštinti ąsotį alaus. – Įpilk ten į bokalą, mano sena! (p. 150)

Das ist Bier! (p. 170)

Kivi, Aleksis: Kootut teokset II osa: Näytelmiä: Kullervo, Nummisuutarit… 4. p. , Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1947.

Tegu alus sušvelnina sielą. Kullervo (p. 83)

Bet štai alus. Visi sėskim ir tegu alus padaro, ką geriausiai moka. Kullervo (p. 84)

Na, imk čia, bičiuli, vargšas Keikkaveikko, gurkštelk ir šyptelk kaip velniukas. Kullervo (p. 88)

Susirauk, kad net garsas eitų! Štai taip, linksmas berniuk! Alus, matau, daro rimtus dalykus, tikrai daro. Kullervo (p. 89)

Bet štai buvo spaudžiamos rankos, ištuštinami sutarimo ąsočiai, ir buvo pragariškai linksma tą dieną – ir dar truputį kitą dieną taip pat. Nummisuutarit (Durpes batsiuviai) (p. 124)

Ir žiūrėkite, merginos, kad ten lauke vaikinams netrūktų alaus. Nummisuutarit (p. 141)

Juhani P. atrinko alaus frazes 2025 m. lapkritį, ChatGPT išvertė jas iš kūrinių Olviretki Schleusingenissä, Kullervo ir Nummisuutarit.

Žr. taip pat: https://olviretki.com/septyniu-broliu-kaledinio-alaus-reglamentas/

Alaus frazės įvairiomis kalbomis:

Aleksis Kiven õlleteemalised tsitaadid 🇪🇪

Aleksis Kiven olutaiheisia sitaatteja 🇫🇮

Aleksis Kivi ar alu saistīti citāti 🇱🇻

Aleksis Kivi sörrel kapcsolatos idéze 🇭🇺

Aleksis Kivis ölrelaterade citat 🇸🇪

Aleksis Kivis ølrelaterede citater 🇩🇰

Aleksis Kivis ølrelaterte sitater 🇳🇴

Bier-rilataj citaĵoj de Aleksis Kivi (esperanto)

Bierbezogene Zitate von Aleksis Kivi 🇩🇪

Biergerelateerde citaten van Aleksis Kivi 🇳🇱

Citações relacionadas com a cerveja de Aleksis Kivii 🇵🇹